Then hate me when thou wilt, if ever, now
Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of Fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of Fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.



Это так прекрасно! В переводе Маршака тоже очень хорошо, но оригинал лучше. Прочтите вслух, пройдетесь, выпейте чаю и прочитайте еще раз - почувствуйте КАК это прекрасно!!!
Сразу спрошу - есть ли желающие пойти со мной сюда - vkontakte.ru/club9853903 ? я одна немножко боюсь, но мне кажется, это такая замечательная идея - читать стихи друг другу. Ведь только читая вслух, несколько раз - себе, другу, незнакомому человеку, кому угодно - только так оно проникает в тебя, обретает смысл в тебе...
Мне кажется, однажды я распечатаю свои любимые стихи и пойду раздавать прохожим - делиться прекрасным, читать вместе с незнакомыми людьми (в этом ко мне тоже можно присоединиться).

Потому что поэзия - чуть ли не самое большое чудо, которое есть в моей жизни!